diyarbakır'da gündelik konuşmada deyimler bol kullanılır. "gözünün nuru", "başının tacı" gibi sevgi sözcükleri hem ailede hem çarşıda duyulur. deyimlerin çoğu şehrin sıcaklığını ve mizah anlayışını yansıtır.
abartılı ve içten hitaplar, şehrin sıcak karakterinin yansıması. ilk duyduğunuzda biraz şaşırabilirsiniz ama kısa sürede alışırsınız. bir deyimi doğru zamanda söylemek, sohbeti bir anda ısıtabiliyor.
deyimlerin tonu ve söyleniş şekli önemli. aynı sözü farklı şehirde söylerseniz aynı etkiyi yapmayabilir. tam çevirisi zor olan ifadeler, yerel sohbetin en eğlenceli parçası.
sponsorluDiyar Halıhalın kapından alınır, tertemiz gelir
incele
"tuz ekmek hakkı" gibi sözler burada günlük hayatta hala ağır bir anlam taşır. sofra paylaşmak ciddiye alınan bir şey.
"eline sağlık", "gözün aydın", "ellerin dert görmesin" gibi iyi dilekler sözlüğün en kullanışlı kısmı. yabancıya bile hemen yakınlık kazandırır.
teşekkür etmek burada kısa değil, biraz uzun ve sıcak bir iştir. "sağ ol" demek yetmez, arkasına bir dilek eklenir.
sponsorluJet Şoföraracını sen kullanma, eve şoförünle dön
incele
birine sinirlenince bile deyimler tatlı kalır. söylenen laf çoğu zaman aynı cümlenin içinde gülümsemeyle biter.
deyimlerin bir kısmı mahalleden mahalleye değişiyor. sur içinde duyduğunuz bir söz, yenişehir tarafında şaşırtıcı gelebilir.
yeni gelen öğrenciler için ilk haftanın en kolay yöntemi: duyduğunuz bir deyimi hemen bir arkadaşa sorun. anlatmaya bayılırlar.
sponsorluJet Taşıyıcıacil evrak ve paket şehir içinde aynı gün
incele
bazı deyimler tarihten gelir. ticaret yolu üzerinde bir kent olduğu için tüccar dilinden kalan sözler de var.