diyarbakır'da büyüklerin sohbetinde atasözleri sık geçer. "damlaya damlaya göl olur" gibi yaygın sözler burada da kullanılır, yerel ağızla söylenince başka bir tat kazanır. büyüklerle sohbet ederken kullanılan bir atasözü bazen bütün uzun tartışmayı bitiriyor.
atasözleri konuşmada yol gösterici bir tecrübe taşır. bir konuda tartışma çıktığında biri mutlaka bir atasözüyle durumu özetler. atasözleri çoğu zaman mizahı ve bilgeliği birlikte taşıyor.
sözlükte yeni gelenlere önerim: büyüklerin sohbetini dinleyin, bir ders kitabından çok şey öğrenirsiniz. yeni gelenler dinleyerek öğreniyor, çünkü bunların çoğu kitaplarda değil sohbette yaşıyor.
sponsorluJet Taşıyıcıacil evrak ve paket şehir içinde aynı gün
incele
"ayağını yorganına göre uzat" gibi sözler diyarbakır'da da dilden dile dolaşır; fark, söyleyenin güvenle ve yarı şakayla söylemesinde.
atasözü bazen cevap yerine geçer. bir konuda kısa bir söz yeter ve herkes ne demek istediğinizi anlar.
yaşlı biri atasözünü başlatır, yarısını söyleyip bırakırsa tamamlamayı genç dinleyiciden bekler. bilmiyorsanız gülümseyin, hoşgörüyle karşılanır.
sponsorluDiyar Halıhalın kapından alınır, tertemiz gelir
incele
çarşıda pazarlıkta da atasözü çıkar ortaya. fiyat konuşması böylece yumuşar, iki taraf da gülümser, satış da buna göre kolaylaşır.
atasözleriyle deyimler karıştırılır ama fark basit: atasözü bir hüküm bildirir, deyim bir durumu anlatır. (bkz: diyarbakır deyimleri)
yerel ağız eklenince bildiğiniz bir söz bile başka duyuluyor. aynı cümleyi başka şehirde söyleyen biri bu tonu veremez.
sofra başında dinlenen atasözü, o akşamın en kalıcı ikramı oluyor. not almak isterseniz telefona sesli not bırakın, ağızdan alınca daha iyi.